dml 작업시의 nologging옵션은 log 정보의 최소화 기록을 가능케 해줍니다.
하지만 무작정 dml 작업에 이 nologging 옵션이 적용되는 것은 아닙니다.
위와 같이 단순 update 나 단순 insert 문에는 큰 효과를 보기 어렵습니다.

nologging 이 효과를 볼수 있는 상황은..

create index, index rebuild,create table ~as select, 
insert ~ select (direct load와 같은 경우) 및 alter table move ~ 
analyze 생성시... 등등 제한적인 상황에서 효과를 볼 수 있습니다. 

그리고 위와 같이 해서 에러가 난다면.. 테이블 자체를 아예 nologging으로 지정하시고
update 문을 구사하시기 바랍니다.

alter table table_name
nologging;

 nologging 의 위치는 버전에따라서도 약간은 다르기도 하네요...