현재 한국 EnterpriseDB (RedHat사에서 PostgreSQL 개발그룹과 협력해서 상용버전으로 내놓은 PostgreSQL) 에서

한국어 PostgreSQL 8.3.3 버전 사용 설명서를 릴리즈했네요.

(이런 이야기를 이곳에서 제가 쓴다는게 좀 거시기하지만)

페이지 주소는 http://www.postgresplus.co.kr/man/index.html

번역의 완성도를 떠나 전체 문서가 모두 번역되어 릴리즈 되었다는 것에 의미를 부여해야겠죠.

일반사용자들은 저 페이지를 참조하시면 되고요,

저 문서 관계자는 Document 저작권 문제를 명시하셔서,

작업을 소스코드에 있는 sgml 문서로 했다면, sgml 문서를 공개하고,

국내 PostgreSQL 사용자들의 공동 번역물로 계속 유지해 나가면 어떨까싶습니다.

이미 8.5 알파버전이 나온 상태인지라, 어차피 계속 새 버전들의 번역작업을 진행해야한다면,

PostgreSQL BSD 라이센스 정책과 잘 맞아떨어질지 않을까싶습니다.

저, postgresqplus.co.kr 담당자랑 연락이 닿지 않아서 이곳에 글을 남깁니다.