database.sarang.net
UserID
Passwd
Database
DBMS
MySQL
ㆍPostgreSQL
Firebird
Oracle
Informix
Sybase
MS-SQL
DB2
Cache
CUBRID
LDAP
ALTIBASE
Tibero
DB 문서들
스터디
Community
공지사항
자유게시판
구인|구직
DSN 갤러리
도움주신분들
Admin
운영게시판
최근게시물
PostgreSQL Columns 3613 게시물 읽기
No. 3613
Letter to the PostgreSQL Global Community from PostgreSQL Inc.
작성자
정재익(advance)
작성일
2001-11-01 11:58
조회수
6,567

PostgreSQL Inc. 로 부터 PostgreSQL 전세계 커뮤너티로 보내는 편지

 

원본 출처 : http://www.pgsql.com/press/openletter.html

번역 : 정재익

 

[역자주]

이글은 PostgreSQL Inc.(http://www.pgsql.com) 에서 전세계의 PostgreSQL 커뮤니티 에게 보내는 공개 편지의 내용입니다. 이 글은 개발자들과 이들 상업적 목적의 회사들간의 역할 분담에 대해 잘 정리해 놓았다는 생각으로 이글을 번역하게 되었습니다. 여러분들 중에 이러한 상용회사를 만들 의향이 계시다면 이글을 한번쯤 잘 읽어 보시고 고민해 보시기 바랍니다. :-) 먗자 안되는 글이지만 Open community 를 지원하는 회사를 만들고자 한다면 관심을 가지고 읽어 보시기 바랍니다.

 

=================

 

2000년 12월 15일

 

최근 수개월 동안에 상용회사와 PostgreSQL project 의 역하에 관해서 open source community 내에서 많은 관심, 혼돈, 억측들이 생겼었다. PostgreSQL, Inc. (PgSQL) 이 무엇이며, 누구냐 하는 많은 호기심과 잡음이 있어 왔다.

 

그에 대한 반응으로서 우리는 PgSQL 이 무엇이며, 누구인가에 대한 개론을 PDF 파일로서 준비했었으며, URL 은 http://www.pgsql.com/OpenLetter12-00.pdf 이다.

 

이 email 의 나머지는 한페이지에 달하는 요약을 보충하기 위한 정보이다.

 

여러분들은 이미 우리들을 알고 있다. 공동설립자들은 개발팀들의 멤버들이다.

 

Vadim Mikheev, Director : eRServer, WAL 의 주 개발자...

Thomas Lockhart, Director: SQL, API, OO, 분산 컴퓨팅, 분석가 ...

Marc Fournier, President: 'net apps, SSL, Apache, BSD...

우리들에게 참여중인 멤버들 - Jeff MacDonald, VP Support: in Wolfville, NS open source community 와 우리들의 고객들의 질의에 대해 지원하고, 처음으로 다루는 사람들이다.

Geoff Davidson, CEO: avid business user (sales.org Inc.), personal & corporate Project $upporter, Advocate since '97.

 

우리들에게 가장 우선적인 것은 PostgreSQL 에 가장 큰 관심을 가지는 것이다. 우리들의 사업은 PostreSQL 의 개발을 도모시키고, 지원하는데 촛점이 맞추어져 있다.

 

우리는 'Five Levels of Learning' 이라는 공인된 훈련 프로그램을 개발하고 있으며, 다른 유료 훈련, 응용프로그램 등을 개발하고 있으며, 프로그램을 지원하고 있다. 이들은 다양한 채녈을 통해서 제공되고 있으며, 수개월 내에 대학 및 단과대학에 제공 될 수 있도록 할 예정이다.

 

Open Source vs. 독점 :

 

우리는 BSD style 로 오픈 소스 진영에 공헌하고 있다. 우리는 짧은 기간동안에 독점적인 응용프로그램과 솔류션을 개발했으며, 사업성과 지능적인 것들을 만들었다. 독점적으로 개발된 모든 것들은 구현된 2년 이내에 예외없이 open source 로 공개 될 것이다.

 

Funding :

 

친구, 가족 그리고 고객들. 우리는 $25 million 를 가지지는 않았다. 그리고 $25,000 를 여유자금으로 들고 있지도 않다. 우리는 Marc 가 처음으로 호스팅을 커뮤터티에 제공한 이래로 우리들 나름대로의 방식으로 자유롭게 공헌을 하고 비용을 지불하고 있다. 프로젝토에게 지원하고 다른 서비스를 제공하고 있으며, 우리는 이를 계속 할 것이다. 오늘날까지 원칙적으로 우리는 돈과 시간적인 면으로 수십만 달러를 투자했으며, 그 작업의 대부분은 이미 현재의 CVS tree 내에 존재하고 있다. 우리는 밴처자금을 협상중에 있으며, PostgreSQL 의 목적을 달성하기 위한 우리의 목적이 달성되어 갈 때 이러한 것을 이루어 질 것이라고 생각한다. 우리는 vaporware 제품과 vaporcare 서비스 의 제공자로서 여겨 지길 바라지 않는다. 더더구나 광고, 웹 등를 통해서 $million 에 달하는 다른 사람들의 돈을 찾지도 않는다. 우리는 dot-commerce 에 기초한 진정한 가치와 dot-con 이 요구하는 자금을 가진 사람들 간의 큰 차이점을 잘 알고 있다. PgSQL 은 가치가 있고, 그 가치는 우리들의 노력에 기반하고 있는 것이다.

 

Replication (초보적인 기능) :

 

지연이 되어서 죄송하게 생각한다. 이것이 커뮤너티 내로 포함될 만큼 충분히 개발될려면 좀더 많은 시간이 걸릴 것이다. 그리고 우리는 그렇게 할려고 노력하고 있으며, 초기에는 이런 서비스를 이용하기 위해서는 우리들에게 비용을 지불해야 할 것이다. 그러나 수일 내에 Open Source 로서 이용가능할 것이다.

 

Hacker Relations :

 

나는 그것이 무엇인지 도저히 모르겠다. 우리는 PgSQL 에서는 모두 해커들이고, 우리들의 사업을 결정하는 사람들은 초창기 부터 커뮤너티에서 같이 일해왔다. [여러분들이 생각하는 바와 같이 해커들은 이곳에서 여전히 동참하고 있으며, 앞으로도 그러할 것이다]

 

전세계로의 전파 (of Open Source solutions) :

 

이것을 PostgreSQL 의 비전이다... 그러나 PgSQL 에 관한 것은 아니다. 우리는 PostgreSQL 을 지원하는 사람들이 수만명을 고용할 계획이다. 이들중 일부는 우리들과 직접적으로 일할 것이다. 나머지는 우리들의 고객과 파트너들에게 고용되던지 또는 그들 개인적인 자문, 소프트웨어 개발자, 공학자로서 활동하게 될 것이다. 우리는 dragonslayer 가 아니다. Microsoft, Oracle, Informix, Sybase, SAP, MySQL 그리고 많은 다른 회사들이 그 데이터베이스를 사용하고 가치를 인증하는데 도움이 될 수 있도록, 성공적으로 구현되어 있으며, 견고히 설립되어 있다. 반면에 PostgreSQL 은 향후 5년 이내에 DBMS 시장을 공유하게 되도록 노력하고 있다. 그리고 그 시장은 점차 성장할 것이다. 이것은 우리들의 고객 기반으로 다른 모든 경쟁사들과 동시에 두배, 세배로 성장할 것임을 의미한다. 그들은 우리가 정직을 유지할 수 있도록 도움을 줄것이며, 우기가 좀더 좋고, 강력하고, 더 빠르며, 비용면에서 보다 효과적인 솔류션을 제공할 수 있도록 할 것이다. 또는 고객들과 말단 사용자들에게 대체품을 사용하도록 권유할 것이다.

 

미래 :

 

우리는 오늘날까지 알려진 eCommerce 나 데이터베이스에서 이용가능한 기능들을 넘어 서도록 PostgreSQL 의 능력과 기능을 확잘할 몇가지 프로젝트를 진행중이다. 이들 중 몇가지는 초창기 부터 open source 로 될 것이며, 몇가지 제품은 full time 으로 일하는 사람들을 지원하고 (그들 중 일부는 5-6 시간을 잠자지지만 그들이 사무실에 있는 동안에는 용기를 얻는다), 우리들의 비용을 회복시키기 위해서 우리들의 고객과 파트너들에게 제공될 것이다. 그리고 Replication 처럼 우리들의 상용 제품을 사용하고자 한다면 파트너들의 소프트웨어 개발자들에게 비용을 지불하던지 또는 개발 노력을 위해서 펀드를 제공해야 할 것이다.

 

접근성 :

 

ㅇ러분들은 언제든지 우리들과 접촉할 수 있다. 만약 어러분들이 절대로 우리를 만날수 없다면 그건 아마도 작업을 하고 있기 때문일 것이다. 만약 그것이 무엇인지 궁금하다면 우리들에게 email 을 줄라. 그리고 우리는 여러분들에게 우리가 할수 있는 것을 말해 줄것이다. 이것은 언제나 진실 될 것이며 항상 진실만을 말할 것이다.

 

참여 :

 

여러분들은 우리들의 어떤 프로젝트이든지 무료로 우리와 같이 일을 시작할 수 있다. 여러분들이 우리들에게 고용되길 원한다면, 또는 PostgreSQL 의 재능있는 사업 파트너가 되길 원한다면, 여러분들의 이력서를 보내달라. 여러분들은 우리그룹에 파트너로서 참여할 수 있으며, 이 흥미로운 여행을 시작할 수 있다.

 

우리들의 역할 :

 

어떤 사업에서든지 가장 명확히 기술해야 할 것은 아마도 여러분들이 원하고, 존경하고 또는 여러분들의 제품, 모듈 또는 사업을 받아 들이는 사람을 찾는 것일 것이다. 이 sandbox 내에서 누구나가 유사한 서비스와 프트너쉽 프로그램을 제공할 수 있을 것이며, 우리는 PostgreSQL 을 상업적으로 지원하는 선구자가 될 것이다. 나는 그러한 프로그램들이 바로 시작될 수 있기를 바란다. 우리는 PostgreSQL 이 DBMS 응용 프로그램들과 밴치마크를 통해 비교되길 원하며, open source 상용 제품들과 밴치마크를 통해 비교되길 원한다.

 

여러분들의 역할 :

 

우리들에게 정직해 주길 원하며, 좀더 나아질 수 있도록 우리들에게 도전해 달라. 여러분들이 open source community 에서 가장 흥미있는 것들을, 묻고 할수 있는 모든 것들을 가장 잘 표현해 달라. 여러분들이 좀더 노력해서 감싸 안고, PostgreSQL 을 좀더 좋게 만들며, 오늘을 좀더 나은 세계로 만들자. PostgreSQL 이 좀더 나아지고, 좋아 질수 있도록 지원하는 여러분들의 회사를 지금 시작하자. PostgreSQL 은 12개국에서 수백명의 노력을 통해 만들어진 것이기 때문에 Linux World 와 Linux Journal awards 를 수상했다. 그와 같은 정력과 독립성 그리고 응용 프로그램이 나아갈 수 있도록 지속적으로 이끌어 줄수 있다면 성공할 것이다. 그 말은 여러분들은 이것이 좀더 나아질 수 있도록 만들수 있는 기회를 가지고 있다는 것이며, 이 세상에 좀더 쉽게 접할수 있고, 더 기능이 좋은 ORDBMS 를 제공할 수 있다는 것을 의미한다.

 

여러분들이 우리를 도울수 있다고 믿는다면, 또는 우리가 여러분들을 도울수 있다고 믿는다면 연락을 주기 바란다.

 

--

Geoff Davidson, CFP, MBA | President

CEO, PostgreSQL, Inc. | sales.org Inc.

Phone: 416-410-4124 ext. 1 | 3982 Teakwood Drive

Fax: 905-897-0409 | Mississauga, ON L5C 3T5

--

PostgreSQL, Inc. Canadian Office:

PO Box 1648, 251 Main St, Suite 2

Wolfville, Nova Scotia, Canada, B0P 1X0

Phone: 1-902-542-0713

Fax : 1-902-542-5386

 

=================

원본내용

 

Letter to the PostgreSQL Global Community from PostgreSQL Inc.

 

Friday,December 15 2000.

 

In recent months there has been a great deal of speculation, confusion and concern raised in the open source community over the roles of commercial companies and the PostgreSQL project. There has also been a lot of curiosity and noise around who and what PostgreSQL, Inc. (PgSQL) is...

 

As a response we have prepared a PDF document as a quick overview on who and what PgSQL is about, located at this URL: http://www.pgsql.com/OpenLetter12-00.pdf

 

The rest of this email is information provided to simply augment that one page summary ...

 

You know most of us already. Co-founders and steering committee members of the Global Development Project - Vadim Mikheev, Director: principal author of eRServer, WAL ...

Thomas Lockhart, Director: SQL, API, OO, Distributed computing, Analyst ...

Marc Fournier, President: 'net apps, SSL, Apache, BSD...

Our other Board Members -

Jeff MacDonald, VP Support: in Wolfville, NS and the person usually first in line to handle support inquiries sent to us from both our clients and the open source community.

Geoff Davidson, CEO: avid business user (sales.org Inc.), personal & corporate Project $upporter, Advocate since '97.

 

Our priority is on the best interests of PostgreSQL. Our business focus is on supporting and promoting PostgreSQL implementations.

 

We are also developing 'Five Levels of Learning' certified training programs and a bunch of other commercial training, applications, and support programs. These will be offered through a variety of channels, and should include University/College credit standing within the next few months.

 

Open Source vs. Proprietary:

We advocate Open Source, BSD style :) We will consider and develop short term (up to 24 month) proprietary applications and solutions where there is a strong business and intellectual property case to be made. *all* proprietary developments that we are involved in *will* become open source within two years of implementation, without exception.

 

Funding:

Friends, family and clients. We don't have $25million, or even $25,000 in funded reserves. We have paid our own way and contributed freely to the community since Marc first provided hosting, support and other services to the Project, and we will continue to do so. To date the principals have invested several hundred thousand dollars in both hard cash and time, with almost all of that work already residing in the current CVS tree. We are negotiating for substantial venture capital, and may accept this where it advances our ability to achieve our goals for PostgreSQL. We aren't willing to consider becoming purveyers of vaporware products or vaporcare services. Nor are we looking to spend $millions of other people's money on advertising, webspeak and glitz. We understand the big differences between real value based dot-commerce and others who may be cashing in on some dot-con offers out there - PgSQL will be value and Values based in all our efforts.

 

Replication (initial functionality):

Sorry for the delay, it took longer to make it solid enough to put out to the community than we had intended, which means it also cost us more than we'd originally expected... but it should be available within the next few days... Open Source...

 

Hacker Relations:

I don't really know how to do that, we're all hackers at PgSQL and the people who make our business decisions have worked with everyone in the community from the beginning. [you guessed it, hackers are still in charge here... and always will be]

 

Taking over the world (of Open Source DB solutions):

*IS* our vision for PostgreSQL ... but it isn't what PgSQL is about. We plan on creating employment for tens of thousands of people supporting PostgreSQL. A few of those will probably even be working directly for us. The rest will find employment with our clients, our partners, or on their own as independent consultants, software engineers and developers. We aren't dragonslayers. Microsoft, Oracle, Informix, Sybase, SAP, MySQL, and many others already have strongly established and successful implementations that help to prove the value and use of difffent databases. While we do intend to ensure that PostgreSQL apps will own the lion's share of the DBMS market within the next five years, it will be by growing the market... which means doubling or tripling the client base for all our competitors at the same time. They will help to keep us honest, and will always serve as a benchmark on value to ensure that we continue to provide better, stronger, faster, and more cost-effective solutions, or recommend to clients and end-users the alternative that will...

 

The Future:

We have several projects in development that will extend the functions and capabilities of PostgreSQL well beyond anything presently available in databases or eCommerce as it is known today. Most of these will be open source from the beginning, a few will be products that we offer to our clients and partners to recover our costs and support the people who work full time (well, some of them need 5 or 6 hours of sleep, but we discourage that while they are in the office), and to pay for our partner's software engineers who are committed to our commercial or funded development efforts, like Replication.

 

Accessibility:

You can contact any of us, anytime. If you haven't heard from us in a while it means we're working on something. If you're worried about what that is, email us and we'll tell you as much as we can - always the truth, and only the truth.

 

Participation:

You can start now if you want to work for free with us on any of our projects. You can send us your resume if you want us to consider hiring you, or referring you to one of our business partners that are hiring PostgreSQL talent. You can join our group of partners and participate with us in this exciting journey.

 

Our role:

Probably the most gratifying thing in any business is to see people you admire, respect, or compete with adopting your business, product or service models. Almost everyone in this sandbox now has similar service, support and partnership programs to the ones we've been pioneering since becoming the first to provide commercial PostgreSQL support. I sure hope we got those programs right to begin with... ;) We expect PostgreSQL to be the benchmark that DBMS apps are compared to, and plan for PgSQL to be the benchmark that other open source commercial companies are measured against.

 

Your role:

Keep us honest, challenge us to do more and do it better. Represent the best interests of the open source communities in everything you do and ask for. Push the envelope, make PostgreSQL better, make the world a little better today because you made the effort. Start your own companies to support, promote and advance PostgreSQL. PostgreSQL has won Linux World and Linux Journal awards, because of what it has become through the efforts of hundreds of contributors in dozens of countries. It will only succeed if that passion, independence, and genius continues to drive the application forward. That means, more than ever, that *you* are charged with the opportunity to make this a better, more accessible and functional ORDBMS solution for the world.

 

Let us know if you believe you can help us, or if you think we can help you.

 

--

Geoff Davidson, CFP, MBA | President

CEO, PostgreSQL, Inc. | sales.org Inc.

Phone: 416-410-4124 ext. 1 | 3982 Teakwood Drive

Fax: 905-897-0409 | Mississauga, ON L5C 3T5

--

PostgreSQL, Inc. Canadian Office:

PO Box 1648, 251 Main St, Suite 2

Wolfville, Nova Scotia, Canada, B0P 1X0

Phone: 1-902-542-0713

Fax : 1-902-542-5386

[Top]
No.
제목
작성자
작성일
조회
3800Bruce Momjian on PostgreSQL, Great Bridge, the Future and the Past
정재익
2001-12-27
7946
3781PostgreSQL: Taking E-Business Up a Notch
정재익
2001-12-25
6781
3780The History of PostgreSQL Development
정재익
2001-12-25
7337
3613Letter to the PostgreSQL Global Community from PostgreSQL Inc.
정재익
2001-11-01
6567
3582PostgreSQL Ends the Waiting Game [1]
정재익
2001-10-25
8590
3574Evaluating postgreSQL for a Production Environment LG
정재익
2001-10-22
5774
3557PostgreSQL 의 발음
정재익
2001-10-21
8151
Valid XHTML 1.0!
All about the DATABASE... Copyleft 1999-2019 DSN, All rights reserved.
작업시간: 0.280초, 이곳 서비스는
	PostgreSQL v11.5로 자료를 관리합니다