한국 쪽에서 자체적으로 준비를 하고, 작업이 완료되면, postgresql.org 쪽으로는 그 주소를 알려주면 됩니다.

PostgreSQL 문서 시스템은 openjade + docbook 패키지를 이용한 sgml 문서 편집 작업으로 이루어집니다.

공동 작업을 하려면, 일단 그 sgml 파일들의 형상관리를 위한 저장소와 이슈 트랙커부터 만들어야 할 것 같네요.

형상관리툴로는 제가 svn이 편한지라 그걸로 하고,

이슈 트랙커는 버그질라로 한 번 해보죠.

시간 날 때, 일단 이곳에 svn 서버 하나를 구축하고 그곳에 제가 작업한 것들을 등록하고 그것을 가져가서 작업하고, 다시 commit 하면 될 듯합니다.

오늘 밤에는 시간을 내 봐야겠네요.

그 사이 소스 형상 관리 쪽이 낯설다면, 그쪽으로 살펴보시면 작업할 때 좀 더 편할 것 같습니다.

svn, git 조금 사용해봤고, gimp 번역 하면서 poedit 좀 사용해봤습니다. 번역실력은 별볼일 없지만 간단한 오타정도 고칠 정도 실력은 됩니다. docbook 잠깐 써봤고 sgml은? 요즘은 xml로 가는 추세 아니었나요? 하여간 준비되시면 제가 작은도움은 드릴 수 있겠네요. :)

postgresql.kr 에서 이 프로젝트를 하려고 했는데,
이 호스트가 세들어 있는 상황이라서
그나면 이곳이 좀 더 오래 유지할 수 있을 것 같아서,
이곳 관리자들 동의 없이 그냥 일을 저질렀습니다.

redmine과 git로 구성되었습니다.

http://translate.postgresql.kr/redmine/
 

계정 생성 하시면 커미터 권한을 드릴게요.