해당 Error는 locales.dat의 Language 및 charset 정보가 잘 못 되어
나오는 Error 입니다. locales.dat File을 적절하게 수정하여 막을 수 있습니다.

locales.dat File은 SYBASE ASE 및 Server 내에서 실행할 Client가 사용하게 되는 LANGUAGE와 Charset을 설정하는 File 입니다. 위치는 $SYBASE/locales 즉 SYBASE Home의 바로 밑에 locales Directory에 있습니다.

vi 등으로 locales.dat File을 여시면 다음과 같은 부분이 있습니다.

         .........
         .........
         .........
[linux]
        locale = FRENCH, french, iso_1
        locale = fr, french, iso_1
         .........
         .........
         .........
        locale = en_AU.437, us_english, cp437
        locale = en_AU.850, us_english, cp850
        locale = en_GB, us_english, iso_1
        locale = us_EN, us_english, iso_1
        locale = C, us_english, iso_1
        locale = default, us_english, iso_1

[linux_s390]
        locale = FRENCH, french, iso_1
        locale = fr, french, iso_1
         .........
         .........
         .........
        locale = en_AU.437, us_english, cp437
        locale = en_AU.850, us_english, cp850
        locale = en_GB, us_english, iso_1
        locale = us_EN, us_english, iso_1
        locale = C, us_english, iso_1
        locale = default, us_english, iso_1
         .........
         .........
         .........
수세 리눅스가 [linux]에 해당 되는지 [linux_s390]에 해당 되는지 제가 리눅스 상에서 해 본적은 없어서 모릅니다만, 두 군데 모두 다음과 같이 수정해 주시면 될 것 같습니다.

위에서 locale = A, B, C 가 있는데
A는 OS상의 Character Set  (echo $LANG을 하면 나옵니다.)
B는 SYBASE ASE와 Server 내에서 구동되는 Client가

      사용할 LANGUAGE이며,
C는 SYBASE ASE와 Server 내에서 구동되는 Client가 사용할

      charset 입니다.

만약 OS상의 $LANG이 설정되어 있지 않다면 locale = default라고 되어 있는 곳에 수정을 하면 되고, echo $LANG으로 보았을 때

OS charset이 설정되어 있다면 해당 Line에서만 수정을 하면 됩니다.

B는 무조건 us_engilish로 수정하시면 됩니다.(SYBASE ASE에 별도로 LANGUAGE를 Install하지 않았다면)

C는 SYBASE ASE의 charset을 써 넣으시면 됩니다. (DB 접속 후에 sp_helpsort을 수행하면 마지막 부분에 나옵니다.)  현재 DB 접속 불가 이므로 일단 iso_1로 하시고, 추후에 DB가 시작되면 sp_helpsort를 수행하여 알아보시고 정확하게 수정하시면 됩니다.

일단 이런 식으로 A,B,C의 항을 수정하시고...

[linux], [linux_s390] 하단에서 둘다 적절하게 수행하시면 됩니다.

어려운 작업은 아닌데, 말로 하려니 정리가 어렵네요.

잘 되시길 빌겠습니다.

PS. SYBASE XE -> SYBASE ASE 임돠 --ㅋ