저도 님과 같은 문제로 한동안 찾아 봤습니다.

일단 일본에서 나온 postgrsql 패치가 있기는 있습니다. (정확하게 기억나지는 않지만 분명히 봤습니다.) 아마 그것도 직접 qmail계정을 postgres DB로 옮기는 것이 아니라 vpopmail을 사용하는데 mysql 대신 postgresql을 사용하는 패치였던 것으로 기억합니다. (뭐 정확하진 않습니다. 자꾸 생각하니까 가물가물해서...)

어쨌던 그 당시에는 그걸 찾고 좋아했는데 뭐 약간 문제가 있다고들 하더군요. 버그도 좀 있고...

그래서 결국 현재는 qmail + vpopmail + mysql 을 사용하고 있습니다.

거기에 Main DB는 postgres 를 사용하니까 결국 하나의 머신에서 postgres와 mysql을 동시에 돌리는 셈입니다.

하지만 mysql이 워낙 가벼운데다가 다른 것은 하나도 사용안하고 qmail 계정용으로만 사용하니 그다지 문제가 된다고 생각하지는 않습니다.

만일 postgres와 qmail (또는 vpopmail 이던지...) 을 연동하는 좋은 방법을 알아내시면 글을 남겨주시기 바랍니다.