라이센스 문제를 고민하셔야합니다.

MySQL의 라이센스가 아주 얄궂어서, 죽 쑤어 누구 주는 꼴이 되어버릴 수 있습니다.

차라리, 국내 MySQL 총판과 이야기를 해서, 번역작업에 대한 댓가를 받고, 그것을 이용하는 사람들 또한 대가를 지불하는 식으로 움직이는 것이 여러모로 더 나을 것 같습니다.

이런 방식을 택하지 않을 것이라면, 결과물에 대한 라이센스를 미리 생각해하고, 명확하게 언급을 해두어야할 듯싶네요.

저도 동감합니다.

mysql 이 성장할수있었던 이유가 경환님처럼 노력에의한 Document 가 많이 생겨나서 입니다.

그런 문서들의 댓가성없는 자료덕분에 초심자들이 쉽게 접근할수있었던것을 mysql ab는 간과하고있군요..

물론 mysql이 나쁘다는것은 아니지만.

mysql 이 정말 뛰어나서 사람들이 많이 쓴다는것은 아닌거 같습니다.

GPL의 무료라는 인식과 여러사용자들의 댓가없는 노력,

거기에 웹베이스의 발전이 맞물린것인데 말이죠..

죽 쒀서 개주는 꼴이 되는거 같아 마음이 아픕니다.

저도 이경환님 말씀 처럼 동참해서 도와 드리고 싶네요.

사실 일본에는 PostgreSQL 사용자가 더 많습니다.

국내에는 MySQL 사용자가 90% 인데 그 이유는 원래 MySQL document 초기 번역을 여기 운영자중 한분이신 문태준님께서 했었습니다.

이 한글 문서 덕분에 너무나 많은 사용자들이 손쉽게 MySQL 이라는 툴을 사용할수 있게 된 것이지요.

그런데 그 성장의 이면에 이런 보이지 않는 우리 순수한 사용자들이 있었다는 걸 MySQL ab 에서는 인정하지 않는 것 같습니다.

뭐 그래도 어떻습니다.

우리로 인해서 좀 더 많은 사용자들이 도움을 받을 수 있다면 그 또한 좋은 일이지요.

개인적인 생각으로는 chm 형태로 배포를 하는 것 보다는 HTML 형식으로 웹서비스를 해 주는 형식이 좋을 듯 합니다. ^^;

여하튼 번역 시도는 좋다고 생각합니다.

우리가 언제 뭐 이것 저것 따지면서 했나요.

그냥 좋아서 한거죠 ^^;

악용하는 놈이 있다면 악용하는 놈이 나쁜거죠.

저도 번역시도하는것이야 좋다고 생각합니다. mysql 사용자가 늘어난것은 제가 매뉴얼을 번역한것도 많은 영향을 미치기는 했겠지만 사용하기 쉽고 간단해서였겠지요. 그렇지만 거꾸로 mysql로만 db를 접하면 트랜잭션, 프로세져, 트리거 등에 대해서 잘 모르게 되어 좋지 않은 것 같습니다.

PostgreSQL 활성화를 위해서 세미나 한번 준비해보는것도 좋을 듯 하네요. 이번에 ldap 처럼. 공개소스로 나오는 프로그램들이 주로 mysql만 지원하니 거참. 3.26 (토) ldap 세미나 진행합니다.

일단은 저혼자 틈틈이 작업하고 있습니다... 언제가 될지 정기모임때 팀을 구성해 분담하면 좀 더 빨리 완성할 수 있을지도..

오픈소스가 발전할 수 있었던 원동력은 무엇보다 사용자들의 수많은 도큐먼트 덕분이 아니었나 생각합니다.. 

리눅스 도큐먼트 전문사이트도 있으니 말이죠..  (LDP, KLDP)

초기 리눅스의 정신처럼 "Do It Yourself!"