설치는 기본 과정으로 했고...

initdb -D /use/local/pgsql/data

하면

creating template1 database in /usr/local/pgsql/data/base/1... Failed to initialize lc_messages to ''

creating configuration files... ok

initializing pg_shadow... Failed to initialize lc_messages to ''

ok

enabling unlimited row size for system tables... Failed to initialize lc_messages to ''

ok

initializing pg_depend... Failed to initialize lc_messages to ''

ok

creating system views... Failed to initialize lc_messages to ''

ok

loading pg_description... Failed to initialize lc_messages to ''

ok

creating conversions... Failed to initialize lc_messages to ''

ok

setting privileges on built-in objects... Failed to initialize lc_messages to ''

ok

vacuuming database template1... Failed to initialize lc_messages to ''

ok

copying template1 to template0... Failed to initialize lc_messages to ''

ok

위와 같은 메시지가 뜨고 Success 로 나오는데...

postmaster 를 실행시키면

Failed to initialize lc_messages to ''

FATAL: invalid value for option 'LC_MESSAGES': 'ko'

라는 메시지와 함께 데몬이 죽어버립니다.

사용자postgres 의 LANG=ko

이고

locale 은 모두 ko 로 잡혀 있습니다.

조언 바랍니다.