안녕하세요, 김영우입니다.

적당한 공간이 없어 여기에 글을 남깁니다.

PostgreSQL, Greenplum, EnterpriseDB 관리자나 개발자라면 pgAdmin3 (http://www.pgadmin.org/)를 많이 사용하실 것 같습니다. 저도 PostgreSQL 관리/운영에 유용하게 사용하게 사용하고 있습니다.

그동안 한가지 아쉬운게...한국어 메세지 번역이 갱신이 안되고 있는 것 같더군요. 도구 자체가 간단해서 메세지 번역이 크게 유용하지는 않겠지만 그래도 설치 후에 한글 사용자는 기본적으로 한글로 번역된 메세지가 나오는데, 어색한 한글 메세지는 좀 보기가 그렇더군요.

그 래서 잠깐 시간을 내어서 갱신이 안된 메세지와 오래된 메세지를 수정/보완해봤습니다. 지극히 개인적인, 개발자 관점에서 용어 선택 및 번역을 수정한 것이기 때문에 일반적으로 사용되는 용어 / 번역 방식과 다를 수 있습니다.

첨부가 안되어 부득이 링크를 남깁니다. po 파일 및 mo 파일이 모두 있습니다. 그리고 pgAdmin3 1.10.3 버전을 기준으로 작업했습니다.

http://mixellaneous.tistory.com/1012

가 능하다면 공개된 공간에 메세지 원본과 번역 파일을 공개하여 커뮤니티 멤버가 꾸준히 업데이트하는 모델로 가면 좋을 것 같습니다. (현재 개인적으로 구글 코드 호스팅이나 네이버 프로젝트 호스팅에 프로젝트 개설을 생각하고 있습니다.)

올린 결과물은 지난주에 잠깐 작업한 것이라 아직 빠진 내용이나 살펴보지 않은 메세지가 많습니다. 후에 많이 작업이 되어 릴리즈에 포함될 수준이 되면 i18n 관리자에게 보내어 정식 버전에 포함시키려고 합니다.

모든 부분에 대한 제안 / 수정/ 아이디어 / 참여(?) 환영합니다. :-)