database.sarang.net
UserID
Passwd
Database
DBMS
MySQL
ㆍPostgreSQL
Firebird
Oracle
Informix
Sybase
MS-SQL
DB2
Cache
CUBRID
LDAP
ALTIBASE
Tibero
DB 문서들
스터디
Community
공지사항
자유게시판
구인|구직
DSN 갤러리
도움주신분들
Admin
운영게시판
최근게시물
PostgreSQL Q&A 10205 게시물 읽기
No. 10205
번역 자잘한 오타...
작성자
전상도(sebul)
작성일
2020-10-30 15:51ⓒ
2020-10-30 15:54ⓜ
조회수
133

https://postgresql.kr/docs/11/tutorial-createdb.html 보다가... 

 

직접 해본 결과가 윗 메시지와 같다면, 그냥 이 섹션을 넘어가세요.

윗 메시지 아니고 위 메시지...

사용자 이름에 대한 부가 설명을 하면, PostgreSQL 서버의 사용자와 시스템 사용자는 엄격히 틀립니다. 

틀립니다 아니고 다릅니다.

postgresql 버전 13에 대한 한국어 설명서가 있나 보려고 https://postgresql.kr/docs/13/ 해 보니 404 나오네요...

공식홈페이지 https://www.postgresql.org/docs/manuals/ 에 한국어 설명서가 들어가면 좋겠습니다. :)

이 글에 대한 댓글이 총 3건 있습니다.

알려주셔서 고맙습니다.

https://github.com/i0seph/pgdoc-kr

가져가서(fork) 직접 예쁘게 바꾸시고(modify - commit), 그 변경 사항(diff)을 반영하라고 요청(pull request)하세요. 

12버전도 한글화 작업을 안했는데, 13이 나와버렸답니다. 시간 날 때 해야지 하는데, 맨날 우선순위에서 밀리네요. 

공식 메뉴얼의 자국어 설명서는 설명서가 다 번역  되면 가능한데, 현재 약 40% 정도 밖에 안 되었습니다. 

요즘은 번역기가 너무 잘 나와서(?) 굳이 한글화 작업이 필요한가라는 생각도 많이합니다. 

김상기(ioseph)님이 2020-10-30 16:13에 작성한 댓글입니다.

질문이요. 알려주신 링크 따라 가 보다가 https://github.com/PostgreSQL-Korea/pgdoc-kr 를 발견했는데요. https://github.com/i0seph/pgdoc-kr 와는 어떤 관계인가요? 

번역기가 너무 잘 나왔다는 말씀 저도 같은 생각이네요... 

fork - commit - pull request 했는데 제가 맞게 한 건지는 잘 모르겠네요. :)
전상도(sebul)님이 2020-10-31 08:01에 작성한 댓글입니다.
이 댓글은 2020-10-31 08:49에 마지막으로 수정되었습니다.

https://github.com/PostgreSQL-Korea/pgdoc-kr 이건 facebook postgre.kr 그룹에서 작업하다 만 한글 설명서입니다.

그건 org 공식 설명서 번역 작업은 아니고요.

 

현재 공식 설명서 번역 작업은 위에서 언급한 제 저장소에서 진행하고 있습니다.

요청한신 맞춤법 고침은 반영되었습니다.

 

김상기(ioseph)님이 2020-11-01 22:21에 작성한 댓글입니다.
[Top]
No.
제목
작성자
작성일
조회
10208쿼리 질문... [3]
신입
2020-11-10
154
10207컬럼 가공 시 NULL 처리 [2]
궁금
2020-11-06
129
10206Windows10에서 설치 후 실행 시 에러 [1]
전상도
2020-11-04
108
10205번역 자잘한 오타... [3]
전상도
2020-10-30
133
10204postgresql 테이블 조인 결과 쿼리를 만드려고 합니다.(가로나열) [1]
디비디비딥
2020-10-28
156
10203Postgresql 11이상 SP 작업시 pgadmin4 와 HeidiSQL, DBeaver 사용
lucky
2020-10-28
129
10202pgadmin3 에서 에러 메시지 [3]
전상도
2020-10-28
107
Valid XHTML 1.0!
All about the DATABASE... Copyleft 1999-2020 DSN, All rights reserved.
작업시간: 0.011초, 이곳 서비스는
	PostgreSQL v13.0으로 자료를 관리합니다