아무래도 버전 간격이 크기 때문에 하위버전에서 상위버전으로 접속시 기능적으로 원활하지 않을 수 있습니다. 과거 ODBC 버전을 유지하셔야 하는 상황이 아니라면 업그레이드된 버전으로 사용하시는게 좋아 보입니다.

pgadmin4는 설치시 포함된 자체 내장된 네이티브 라이브러리를 사용하므로 과거 odbc 드라이버로 정의된 데이터소스를 참조하지는 않습니다. 따라서 접속이 잘 이뤄지는 것입니다.

7.2 버전인가? 7.4 버전부터 17 버전까지는 쿼리 관련 프로토콜이 바뀐 것이 없기 때문에, 

아주 옛날 버전의 client api 라이브러리들도 잘 작동할 거에요. 

10 버전부터 sha256 비밀번호 인증이 추가되고, 17버전인가? 16버전부터 기본 인증이 sha256으로 바뀌면서 아마 문제가 발생했을 수도 있습니다. 

이런 경우라면, 로그인 role의 비밀번호 암호화 방식을 md5 로 강제로 지정하고, 비밀번호를 한번 바꿔 md5 인증을 쓰겠다고 지정하면 될거에요.